Нисам могао а да не приметим неке ствари, неке сличности између Тома Ридла и мене.
Víte, pane, nemohl jsem si nevšimnout jistých věcí, jistých podobností mezi Tomem Raddlem a mnou.
Оставила си а да умре, зар не?
Nechala si ho zemřít, že jo?
Рекао је да могу да будем тамо, а да за узврат чувам кућу и одржавам је.
Řekl, že tam mohu bydlet výměnou za to, že mu to tam budu hlídat, dokud bude pryč. Vypomáhat a tak podobně...
На чему то радиш а да је толико важно да не радиш свој посао?
Co je sakra tak důležité, že kvůli tomu nemůžeš dělat svou práci?
Рекла сам твоме мужу да мога зове Берти, а да мој твога зове Лајонел.
Váš manžel prý říká mému muži Bertie. A můj muž říká vašemu muži Lioneli.
Шутнућемо овај случај горе некоме са географске ширине да почисти овај неред, а да се не озноји.
Posuneme tenhle případ výš. Někomu, kdo tenhle nepořádek uklidí, aniž by se u toho zapotil.
Какву штету дух Лијене Старк може да нам направи а да то нисмо урадили једно другом стотину пута до сада?
Jak škodu může udělat duch Lyanny Stark, než jsme si my sami udělali navzájem už stokrát?
А да ми даш свој новчаник?
Nechceš mi dát peněženku? - Dobře.
А да ме гледаш када ти се обраћам?
Ale, dívej se na mne když s tebou mluvím.
У Волантису, робови носе тетоваже, тако да знамо шта су а да их и не питамо.
Ve Volantisu mají otroci tetování, abys věděl, co jsou zač a nemusel se s nimi bavit.
Шта ако вам кажем да је Џо Дусет невин а да је други човек убио његову жену?
Co kdybych vám řekla že Joe Doucett je nevinen a jeho manželku zabil někdo jiný?
А да имамо делове које тражимо, не бисмо мањкали тамо доле.
Kdybychom konečně dostali ty díly, tak bychom teď neměli tenhle problém. Samozřejmě.
Не могу ни дупе да почешем а да не доспем под присмотру.
Nepoškrábu se ani na zadku, abych se nedostal na seznam podezřelých.
А да немамо овакву дивну децу, то би био огроман губитак.
A nemít tyhle nádherné děti, by byla neskutečná škoda.
А да захвалиш Богу за било какав посао?
Víš, Lucasi, spousta lidí je ráda za práci. - Asi jo.
Не можеш да окупиш ни педесет дивљана, а да не крену да се убијају међусобно.
Nemůžeš sjednotit ani padesát divokých aniž by se navzájem nepozabíjeli.
А да ли сте спремни за финални понуду?
Jsi připraven na poslední část naší dohody?
А како ћемо платити а да нам он не види лица?
A jak máme zaplatit bez toho, aby viděl naše tváře?
када би избавили уређај, а да тада Април, Цасеy и Верн затворе портал...
Když ho pošleme, odkud přišel, April, Casey a Vern zavřou portál.
А да бих јој се вратио, требам заузети Брзорјечје.
A abych se k ní dostal zpět, musím dobít Řekotočí.
А да не помињем затворена агро-индустријска постројења за товљење животиња,
Ani nechtějte, abych se pustil do koncentrovaného chovu zvířat, zvaného CAFOS.
Инсекти се не налазе само у природи, они су укључени у нашу економију, а да ми углавном то не знамо.
Hmyz není jen v přírodě, ale jsou také součásti naší ekonomiky, většinou bez našeho vědomí.
Морамо да схватимо да су мање вредности, власништво и објективизација основе а да се насиље не догађа без њих.
Vidíte, musíme pochopit, že podceňování, přivlastňování a objektivizace je základem a bez něj se násilí dít nemůže.
Закључила сам да не морам да носим високе штикле, да не морам да носим розе, а да и даље могу да се уклопим.
Pochopila jsem, že nemusím nosit vysoké podpatky, nemusím nosit růžovou a i tak můžu mít pocit, že zapadám.
ПМ: А да ли су вас одговарали од тога да то учините централном тачком спољне политике?
PM: Neosočil se na vás někdy někdo, že z toho děláte středobod zahraniční politiky?
У ситуацији су да могу да паузирају и понове свог рођака, а да не осећају да ми траће време.
Najednou jste v situaci, kdy můžete svého bratrance zastavovat a pouštět znovu, aniž byste měli pocit, že plýtváte jeho časem.
И одједном другачије видите свет, а да нисте ни приметили.
Najednou, aniž byste si to uvědomili, vidíte svět jinak.
То није истинито, а да јесте, живот би био ужасно досадан.
To však není pravda, a kdyby byla, život by byl šíleně nudný.
Мислим да то показује да нам је црткање урођено, а да ми ускраћујемо себи тај инстинкт.
Podle mě to znamená, že čmárání si je nám přirozené a my se jen tomuto instinktu bráníme.
Е, пошто је пластика толико обилна, а да не заборавим, те друге методе очигледно не воде ка рециклажи пластике, ипак људи покушавају да је рециклирају.
I přestože máme plastů opravdu mnoho -- a mimochodem, tyto další metody nevedou ke znovuvyužití plastů samozřejmě -- lidé se snaží o získání plastů při recyklaci.
А, да не заборавим, не покушавајте ово код куће.
A mimochodem, prosím nezkoušejte tuto techniku doma.
Први је да, у сваком графикону, сазнајемо да земље које стоје лошије, независно од резултата, су, види се, мање једнаке, а да оне које стоје добро су нордијске земље и Јапан.
První z nich je viditelný na všech grafech, a to že všechny země, které jsou na tom hůře, v jakémkoliv ohledu, se zdají být ty, kde je více nerovností, a ty, které jsou na tom dobře, se zdají být severské země a Japonsko.
Зато сам радио сада скоро пуну деценију на проналажењу начина који би променили везу људи са будућим Ја а да не укључују самовољно одрицање.
Už asi deset let pracuji na dalších způsobech, které by změnili přístup lidí ke svému budoucímu "já" bez užití donucovacích prostředků.
Штази би знао ко је учествовао у овом протесту, а да је Штази схватио ко стоји иза њега, можда се никад не би ни догодио.
A Stasi by věděla, kdo se podílel na tomto protestu, kdyby Stasi věděla, kdo jsou ti vůdci v pozadí, tohle by se možná nikdy nestalo.
Свакаква понашања постају забрањена, а да ни не знамо да се то догађа.
Vyřazuje to z našich možností celou řadu vzorců chování, aniž bychom si toho byli vůbec vědomi.
али ствар је у томе да је ово ситуација која може да покрене непријатељску машту код неких од нас, да нас наведе да учинимо зло, а да инспирише друге на херојство.
ta pointa je taková, že ta samá situace, která v některých z nás zažehne zvrácené představy, která nás přiměje konat zlo, může u ostatních vzbudit hrdinské představy.
И како да се односимо према томе, а да не изгубимо разум, него да га уствари сачувамо?
A jaký k tomu máme zaujmout vztah, abychom se nezbláznili, ale naopak se udrželi při smyslech?
Трећа замка је илузија фокуса, а то је несрећна чињеница да не можемо мислити о околностима које утичу на добробит, а да не искривимо њихов значај.
Třetí past je iluze vznikající při zaměření se na něco - jde o ten známý nešikovný jev, že nejsme schopni uvažovat o okolnostech ovlivňujících spokojenost, aniž bychom tím narušovali jejich skutečný vliv.
А заправо, поента је, по мом мишљењу, у томе да вероватно сви овде желе да виде да друштво стигне до 2050., а да се успут не деси нешто апокалиптично.
A jde o to, že pravděpodobně každý v této místnosti by chtěl, aby se společnost dožila roku 2050, aniž by se stalo něco apokalyptického.
Било би немогуће слиједити то правило, а да тиме заиста не утичемо на судбину врста са жуте и црвене листе.
Toto není udržitelné, bez vyhodnocování vlivu na změnu osudů druhů ze žlutého a červeného seznamu.
5.8017330169678s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Víte, pane, nemohl jsem si nevšimnout jistých věcí, jistých podobností mezi Tomem Raddlem a mnou. 